From a pastel wonderland to a sleek modernist atelier, these small offices show you how to make the most of a compact space.