Turkey’s leading opposition party is trying to channel anger over the arrest of a key Erdogan challenger into a sustained political movement.