Abrego Garcia faces smuggling charges his lawyer calls "fantastical," in a case reflecting tensions between the Trump administration and the courts.