The Chaos ransomware group breached Optima Tax Relief in a double-extortion attack, stealing sensitive customer case files and corporate documents with personal information.