It’s easier than ever to earn frequent flyer points, but they remain widely misunderstood, especially when divvying up assets ...