Seeing through murderers, arsonists and cannibals, Squid’s 2025 album evolves beyond the band’s earlier sound.