Facility fees charged for hospital care have grown more common for routine check-ups and procedures, consumer advocates say.