South Bay campuses limit access to bathrooms to control behavior. But that leaves many students desperate for toilets.