When Gabriel Quadri criticised two transgender politicians for winning women’s seats in Mexico’s House of Representatives, he did not think it would spark a three-year legal battle that would upend ...