A UML diagram is a bit overkill for an ERD, but I know of some who use it. Not sure if this will work for your use case, but I think this tool is super cool so I'll rep it: PlantUML is a tool that ...