Guests of Cabanas from Dine Upsatecan expect a lively environment and a survey of Latin American food with elusive selections.