Netflix has removed its $9.99 advertising-free “Basic” plan in the U.S. and U.K., a move that would push new subscribers to sign up for more lucrative subscription options for the streaming giant.