Taiwan probes Chinese cargo ship for potentially damaging undersea cables, raising concerns over maritime safety.