Yet when Irish architects Sheila O’Donnell and John Tuomey are chatting about the spaces in their new Sadler’s Wells East ...