Goldman Sachs—one of the banks limiting the use of ChatGPT by staffers—disclosed it was using generative AI tools to help its software developers write and test code.