The legislation is a cornerstone of the GOP’s education agenda and would deliver on a priority for the incoming Trump administration.