The ringing endorsement of music education, delivered in the story of an unconventional substitute teacher, lived on past the movie’s 2003 theatrical run, spawning a Broadway musical and TV series.