The indie singer-songwriter and guitarist’s third album moves toward the mainstream while retaining some of the playfulness ...