Jaguar Land Rover is set to invest £65m to expand luxury paint services in the UK and Slovakia for personalised cars.