As gaming hits draw tens of millions of simultaneous players, Roblox engineers make sure the internet’s youth never deal with buffering.

I walked into Blackdot’s tattoo studio in Austin’s east side on a sweltering May afternoon. After shaking my sweat-soaked ...