From choosing the right flavors to giving customers what they need to customize their selections, c-stores have plenty of ways to take a drinks program to the next level.