A Palm Springs Police Department employee accused of fatally rear-ending a 31-year-old motorcyclist, another off-duty PSPD ...