The Monster Hunter series has become incredibly accessible to newcomers, but are all the rough edges being sanded off?