McDonald's is tapping Jill McDonald as the chain's first chief restaurant experience officer, while specialized management teams will focus on overseeing specific menu categories.