Johnny Manziel and Josie Canseco hit up the same charity event fresh off their breakup -- but it didn't seem one bit awkward ...