The Gloria Bell actress, 58, told Andy Cohen while appearing on Watch What Happens Live Thursday that her director husband Bart Freundlich, 49, gets jealous ... the 1997 drama Boogie Nights ...