Haveland’s translation of On the Calculation of Volume reads smoothly, with a spare, neutral tone that fits itself to the variety of emotions Tara goes through: alarm, boredom, hope. By the end ...