New research reveals why old merger strategies fail and how fresh thinking can lead to lasting value for both sides of the deal.