A storied coach was fired for speaking out against men in women's sports. Now, he's fighting back for his free speech rights.