Well-acted and tight, maybe to a fault, the docudrama “September 5” looks back at the 1972 Olympics massacre in Munich, in ...