In adapting Muriel Spark’s novel about an all-female London boarding house, Gabriel Quigley has tried to home in on the ...