If you’re already a product manager—or aiming to be one—the hardest skill you’ll learn is the subtle art of effective cross-functional collaboration. Master it, and you'll keep those ...