Hotels and B&Bs may seem similar at first glance, but the differences can shape your entire trip. Find out what sets them apart before you book.