While English equivalents like "gilding the lily" or "overegging the pudding" do exist, they lack the crude charm and ...

I may be missing out on a deeper appreciation of the culture, but I've learned to live with it - thank goodness for ...