Rising housing costs fuel inflation, but bold government actions could help stabilize the market. Here's what could be done.