The data says bike lanes help small businesses and make roads safer for everyone. The trouble is? Nobody believes it.