In “Top Dog/Underdog” life is a hustle — a three-card-monte game, a macabre arcade illusion, a bit of petty larceny here and there. But these little cons are just part and parcel of a bigger, ...