Filing taxes for the first time may seem daunting, but it’s usually fairly simple. Here’s what you need to know.