The prudential regulator said the industry super fund’s deficient procedures left members worse off, including one who was down $17,000 as a result.