A new consultation has been launched into how tenants at risk of unfair eviction could benefit from a £20 million a year boost in legal aid.