Two Chicago police officers and a driver were hospitalized Thursday evening after a crash on the city’s Northwest Side.