As calls grow for the Labour MP to resign, here’s how controversy over her family ties snowballed into yet another headache ...