As temperatures plummet, utility costs can start to soar — and water heating is a significant part of that expense.