In Consumer Reports’ laundry lab, testers look for machines that clean very well but are also gentle on clothes.