From turbo-charged research to safer data models, AI is inching into India’s family offices, but few are ready to hand over the steering wheel just yet.