(First, you would git pull if you were working on the same branch, and then merge, but the results would be the same.) This means that whatever was so important to delete is now back in the repository ...

Creating an account is not required, but recommended, especially if you want to contribute regularly. Weblate also allows you to log-in with major SSO providers like GitHub, GitLab, BitBucket, Google, ...