The open source Apache Airflow data orchestration technology is adding new features to help enterprises build better data pipelines and understand where data is coming from.