App-based gig work, like Uber and Lyft, was supposed to be a lucrative side hustle offering workers freedom and flexibility. Now, drivers say they feel stuck, exploited and unsafe.