Sydney light rail services have ground to a halt, causing early morning commuter chaos.