Company said it notified customers nationwide after a tech glitch exposed confidential data, but multiple districts said they knew nothing about it.